新书推介|茅盾文学奖入围作品《寻找张展》(阿文版)

2021-11-12 12:16| 发布者: | 查看: |


重复别人所说的话,只需要教育;而要挑战别人所说的话,则需要头脑。
——玛丽·佩蒂博恩·普尔

“90自画像
       孙惠芬笔下,张展符合90后的标签形象。出生于官宦之家,本可以在父母铺就的康庄大道上奔向锦绣前程,但是,离经叛道的他却对此,嗤之以鼻。 作者笔下的张展是一个勇于向教条与经验开战,将父母的人生哲学视为股藓的年轻人形象。小说通过“我”寻找张展的过程,把芸芸众生百相曝光于普天之下,把新一代年轻人特立独行、标新立异、追求自我、不愿沉沦、甘于奉献、勇于救赎的,代表鲜活与正义的一面展现于读者面前。 循规蹈矩还是勇敢做自己?貌似是永恒的话题。宇宙经由时间秩序,迈着钢铁般的脚步,节节逼近,使人生从开幕走向落幕。父母是时间的先行者,也是经验的诉说者,所以“听话!我是为你好!”常挂嘴边,但同时父母代表的也是观念和认识的落后者,是待在安全线以内,不敢越雷池一步的胆怯者。他们或许曾经也是书中的“张展”,人到中年才活成“父母”。 但不管怎样,张展这一形象通过作者之笔,层层展开,无疑是给我们习以为常的生活撕开一条缝隙,得以让新鲜空气流通进来,让我们觉得大快人心并直呼:这才是年轻人嘛!年轻人就要有敢于天下先的勇气和豪气,就要有敢于挑战自我挑战传统、挑战习惯的胆气和魄力。唯其如此,方不负此生,方不负大好青春年华


《寻找》《张展》
      《寻找张展》总体分为《寻找》和《张展》两个部分,文中的“我”想帮儿子寻找当年的朋友张展,但由于在不同的人眼中的张展形象迥异,使得作者对张展这个人产生了浓厚的兴趣。 上篇《寻找》中,“我”急切渴望与张展沟通,想了解张展,“跟儿子有了交谈后,我隐约感觉到,寻找张展,其实也是在寻找儿子”。张展父母都是当官的,在政界靠着上一辈的资本混得风生水起,但因繁忙把张展送去“交换妈妈”那里生活,导致张展发展成一个性格叛逆的少年。少年时期的行为,让父母以为他不上进、叛逆、无情、“身在福中不知福”,让“交换妈妈”认为他是个不学无术、滥情的混不吝。而张展特教学校里的老师和领导都认为他体贴温情、通情达理、有高超的绘画技艺,虽不善用语言表达却用实际行动关怀着身边的弱势群体。 下篇《张展》中,张展通过自己写的信向读者一层层揭开其神秘面纱,张展的叛逆,他的“滥情”,他的“冷漠”,他的“无私”,这些都是他又都不是他。张展曾把希望一次次寄托在上帝身上,最后,“我不再问上帝为什么如此残酷,因为我已经知道,上帝之所以制造谋杀、苦难,是因为上帝知道这是人生的常态,接受了常态,才能正常地生活。”



架起中阿双方沟通桥梁
       此前,《寻找张展》中文原著提名第十届茅盾文学奖,英文版也已成功出版发行。此次阿文版的出版发行,是其走向世界的又一跨步。 图书外译是双向选择的结果,在此,感谢春风文艺出版社及作者孙惠芬女士选择并相信智慧宫,同样,智慧宫在选择作品亦有自己的一套方法论。我们衷心希冀通过智慧宫、阿联酋指南针出版社及国内出版人的共同努力,能够真正让中国优秀作品走进阿拉伯国家及地区的寻常百姓家,通过交流、互鉴实现中阿双方民心相通。


《寻找张展》阿文版
作者:孙惠芬;译者:哈迪
 
 
作者简介
       孙惠芬,国家一级作家。中国作家协会全委会委员,辽宁省作家协会副主席。辽宁省优秀专家,全国文化名家暨“四个一批”人才,“鲁迅文学奖”获得者。出版有长篇小说《歇马山庄》《上塘书》《吉宽的马车》《生死十日谈》《寻找张展》等。
 
春风文艺出版社
      春风文艺出版社成立于1959年3月,所属辽宁出版集团,是立足中国,走向世界的专业文艺出版社。该社以出版现当代文学作品为主,以古典文学和外国文学为两翼,兼顾文化艺术图书的出版,春风文艺出版社在出书上注重两个效益。
 
宁夏智慧宫文化传媒有限公司
       智慧宫文化传媒是智慧宫集团全资子公司,公司成立于2011年,以“讲好中国故事,传播中国文化”为使命,以“一带一路,文化先行”为发展定位,以“互联网+文化产业”的发展模式,以建成“一带一路”沿线国家文化产业第一品牌为目标,构建了图书出版、文创+旅游生态产业链、动漫影视译制发行三大业务版块,以出版为核心,向文化产业拓展延伸,打造“文化+”全产业链发展。智慧宫目前已向“一带一路”沿线国家翻译出版图书1200余种,其中包括习近平总书记治国理政系列图书和主题类图书30余种;智慧宫搭建了由外国本土汉语学者或专家译者进行初始翻译+中国本土外文学者或专家审读把关+外国专业图书编辑审校的翻译体系,保证译入语的本土化和标准化,又符合我国的外宣话语体系,从而保证了图书的翻译质量。智慧宫被国家商务部、中宣部、文化部、国家新闻出版广电总局、财政部授予“国家文化出口重点项目”和“国家文化出口重点企业”荣誉。
 
阿联酋指南针出版社
       阿联酋指南针出版社(Al Bousalah for Publishing & Distribution FZE)位于阿联酋沙迦出版城,是一家专门从事国外图书引进的出版机构,通过将图书版权引入到阿拉伯国家和地区,打造符合阿拉伯民众需求的优秀阿拉伯图书,为阿拉伯民众了解世界、认识世界提供便捷,从而推动和加深世界各国与阿拉伯国家之间的文化交流。